1
00:00:03,439 --> 00:00:04,879
(Юн Чан Йънг)

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,880
(Бонг Дже Хюн)

3
00:00:10,919 --> 00:00:12,480
(Специално появяване, Лий Сео Джин)

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,390
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,990
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,820
(Гимназиално завръщане на гангстер)

7
00:00:36,539 --> 00:00:37,609
Направих ли ви изненада?

8
00:00:39,740 --> 00:00:41,909
Аз съм Seo Chil Sung.

9
00:00:42,850 --> 00:00:46,280
Аз съм брат на бащата на Yi Heon, Kim Deuk Pal.

10
00:00:46,549 --> 00:00:49,320
Мисля, че сте попаднали на грешния човек.

11
00:00:50,689 --> 00:00:52,359
Сигурен съм, че той е Song Yi Heon.

12
00:00:54,590 --> 00:00:57,560
Искаш ли да отречеш, че той е син на Deuk Pal?

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,770
Или го пазите в тайна, за да не знае никой...

14
00:01:01,130 --> 00:01:02,600
той не е син на председателя Бае?

15
00:01:03,130 --> 00:01:05,500
Не. Не знам кой е Deuk Pal.

16
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
вярно ли е...

17
00:01:07,469 --> 00:01:10,439
че току-що си се отървал от наркотична зависимост?

18
00:01:12,640 --> 00:01:15,049
Той предотврати отвличането ви.

19
00:01:15,049 --> 00:01:16,049
Той е бил жертва на насилие в училище,

20
00:01:16,049 --> 00:01:17,719
но вместо това той беше посочен като побойник.

21
00:01:18,049 --> 00:01:20,950
Така той отиде в полицията и прокуратурата.

22
00:01:20,950 --> 00:01:23,760
При всичко, което се случва, той все още е тук, за да се грижи за теб.

23
00:01:24,489 --> 00:01:25,560
Знаехте ли за всички тези?

24
00:01:29,859 --> 00:01:31,060
Родителите трябва да бъдат...

25
00:01:34,099 --> 00:01:35,530
Родителите трябва да бъдат пазачи.

26
00:01:36,099 --> 00:01:37,500
Стражите, които пазят децата си.

27
00:01:38,140 --> 00:01:39,739
Децата без тези пазачи...

28
00:01:41,709 --> 00:01:42,969
са обречени да бъдат нещастни.

29
00:01:43,310 --> 00:01:46,510
Да се ​​научиш да живееш сам в ранна възраст не води до нищо добро.

30
00:01:49,250 --> 00:01:50,920
Вземи се в ръце.

31
00:01:51,079 --> 00:01:52,250
Ако не го направите,

32
00:01:53,379 --> 00:01:54,920
може също да загубиш детето си.

33
00:01:57,819 --> 00:01:58,859
разбирате ли това

34
00:02:09,099 --> 00:02:10,129
Какво прави нашият племенник?

35
00:02:10,969 --> 00:02:12,599
Децата са сънливи.

36
00:02:12,870 --> 00:02:14,409
да Казват, че децата обичат да спят.

37
00:02:16,740 --> 00:02:19,110
На колко години е отново?

38
00:02:19,379 --> 00:02:20,979
И Хеон е на 19 години.

39
00:02:21,080 --> 00:02:22,479
Това означава, че е било преди 19 години.

40
00:02:22,849 --> 00:02:24,919
Deuk Pal беше в провинция Gangwon преди 19 години.

41
00:02:25,849 --> 00:02:27,849
Така че около него нямаше момичета.

42
00:02:29,490 --> 00:02:30,990
Ако види актриса,

43
00:02:32,460 --> 00:02:34,189
Щях да си спомня.

44
00:02:44,969 --> 00:02:49,770
(Гимназиално завръщане на гангстер)

45
00:02:53,080 --> 00:02:55,110
Казах ти, че няма да споменавам името ти.

46
00:02:55,979 --> 00:02:57,650
Не можа ли да разбереш какво казах?

47
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Какво по дяволите правиш в момента?

48
00:03:00,389 --> 00:03:01,490
не можеш ли да кажеш

49
00:03:02,590 --> 00:03:03,620
Забивам нож в гърба.

50
00:03:08,860 --> 00:03:09,889
В гърба на тези пънкари.

51
00:03:11,300 --> 00:03:12,930
- Ей - Има таблетен компютър.

52
00:03:13,229 --> 00:03:14,770
Паролата му е 808706.

53
00:03:15,300 --> 00:03:17,039
Хей, махни го от него. Ако го отвори, ние сме обречени.

54
00:03:17,840 --> 00:03:18,969
какво правиш

55
00:03:34,150 --> 00:03:36,449
да Аз съм главният прокурор Чой Мюнг Хюн.

56
00:03:36,960 --> 00:03:39,060
Изпратете охранители в Стая за разследване 1002.

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,300
- Хей, Парк Дук Джун! - Какво?

58
00:03:47,930 --> 00:03:50,069
- По дяволите. - Ти луд пънкар.

59
00:03:51,669 --> 00:03:52,669
хайде навън

60
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
(Song Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon)

61
00:03:59,409 --> 00:04:00,610
(Song Yi Heon)

62
00:04:01,780 --> 00:04:02,849
Снимате ли това в момента?

63
00:04:14,860 --> 00:04:15,960
Тормози ли...

64
00:04:16,959 --> 00:04:18,430
всички деца тук?

65
00:04:37,649 --> 00:04:39,120
Яжте го вече.

66
00:04:40,550 --> 00:04:41,889
Дъвчете го.

67
00:04:42,420 --> 00:04:44,019
Сдъвчете и преглътнете.

68
00:04:46,459 --> 00:04:47,660
Аз съм нападателят.

69
00:04:49,129 --> 00:04:50,959
С тях победих Song Yi Heon,

70
00:04:51,199 --> 00:04:52,629
ограбил и го тормозил.

71
00:04:53,430 --> 00:04:55,930
И Хеон скочи от пешеходния надлез...

72
00:04:57,699 --> 00:04:58,870
заради мен.

73
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
защо направи това

74
00:05:10,819 --> 00:05:13,689
Аз бях единственият, който знаеше, че носи таблета си в чантата си.

75
00:05:14,490 --> 00:05:15,490
С други думи,

76
00:05:15,889 --> 00:05:18,189
никой не можеше да разкрие, че си жертва, освен мен.

77
00:05:18,459 --> 00:05:19,689
Ако истината не беше разкрита,

78
00:05:21,089 --> 00:05:23,699
този перверзник щеше да продължи да се хвали с него като с военен трофей.

79
00:05:24,399 --> 00:05:25,430
не

80
00:05:26,560 --> 00:05:28,029
Защо не ме послуша?

81
00:05:28,970 --> 00:05:30,230
Казах, че ще ти дам шанс.

82
00:05:30,569 --> 00:05:31,970
Баща ти започна спестяванията на вноски.

83
00:05:32,199 --> 00:05:34,769
Дадох ти шанс да го използваш, но защо го изхвърли?

84
00:05:34,769 --> 00:05:36,470
Чувствах се отвратително, че ще те вкарат зад решетките.

85
00:05:38,509 --> 00:05:41,209
Презирам Se Kyung, но той беше прав.

86
00:05:42,980 --> 00:05:44,279
Когато видя тези пънкари,

87
00:05:44,980 --> 00:05:46,750
Разбирам защо виновните трябва да бъдат наказани.

88
00:05:47,019 --> 00:05:50,019
И по този начин ще се чувствам по-малко нещастен.

89
00:05:56,459 --> 00:05:57,829
Ти пънкар.

90
00:05:59,730 --> 00:06:00,970
Защо ме нахрани?

91
00:06:28,290 --> 00:06:29,459
Дадох ти шанс.

92
00:06:30,290 --> 00:06:31,800
Това нямаше да се случи...

93
00:06:32,329 --> 00:06:35,300
ако сте оттеглили жалбата и сте се извинили искрено.

94
00:06:53,079 --> 00:06:54,089
Наистина ли...

95
00:06:54,920 --> 00:06:56,189
да бъдеш изгонен?

96
00:06:57,189 --> 00:06:58,620
Адвокатът на тази жена ще ни помогне, нали?

97
00:07:00,889 --> 00:07:01,930
Имате ли номера на адвоката?

98
00:07:04,100 --> 00:07:05,699
Обадих му се по-рано,

99
00:07:05,959 --> 00:07:07,769
но адвокатът каза, че се оттегля.

100
00:07:08,199 --> 00:07:11,800
Защо вдига врява, когато останалите мълчат? сериозно!

101
00:07:13,939 --> 00:07:16,810
Song Yi Heon, той ще бъде полумъртъв, когато изляза оттук.

102
00:07:18,740 --> 00:07:21,209
Ако някога го докоснете, всички сте мъртви.

103
00:07:23,180 --> 00:07:24,250
По дяволите

104
00:07:38,459 --> 00:07:39,699
Защо не мога да се свържа с теб?

105
00:07:39,930 --> 00:07:41,870
Майка ви минава през процедура за изписване,

106
00:07:41,870 --> 00:07:43,670
казвайки, че ще получи лечение амбулаторно.

107
00:08:23,069 --> 00:08:24,079
съжалявам

108
00:08:38,320 --> 00:08:43,330
(Спешен транспорт, Министерство на правосъдието)

109
00:08:50,500 --> 00:08:51,539
Извини се.

110
00:08:53,070 --> 00:08:54,809
Защо трябва да се извинявам?

111
00:08:54,809 --> 00:08:56,210
Защото направи Yi Heon нападател...

112
00:08:57,279 --> 00:08:59,279
и го изнерви, като го изпрати тук.

113
00:09:00,480 --> 00:09:04,019
Не му го споменах, но ти почти го изнуди.

114
00:09:05,149 --> 00:09:06,279
Извини му се.

115
00:09:08,090 --> 00:09:11,720
Song Yi Heon може да е жертва на този случай.

116
00:09:11,889 --> 00:09:14,429
Но това, което ти направи, го прави нападател.

117
00:09:15,159 --> 00:09:16,730
Изясних се.

118
00:09:16,960 --> 00:09:19,659
Че трябва да стоиш далеч от него, за да живееш достоен живот.

119
00:09:22,169 --> 00:09:23,470
Преместихме се тук, защото казаха...

120
00:09:23,470 --> 00:09:25,440
имаше добър училищен район, но не беше вярно.

121
00:09:25,870 --> 00:09:28,370
Трябваше да те пратя в частна гимназия...

122
00:09:28,740 --> 00:09:32,039
за да можете да направите по-добри приятели с подобен произход.

123
00:09:32,279 --> 00:09:33,409
По дяволите

124
00:09:33,950 --> 00:09:35,879
окей Веднага ще се прехвърлите в друго училище!

125
00:09:35,879 --> 00:09:37,049
Няма да ходя в друго училище.

126
00:09:39,419 --> 00:09:40,919
Ако ме принудиш,

127
00:09:41,850 --> 00:09:42,950
Ще напусна училище.

128
00:09:45,059 --> 00:09:46,259
Ще уча сам.

129
00:09:47,120 --> 00:09:50,389
Освен това ще продължа да бъда приятел с Yi Heon.

130
00:09:50,899 --> 00:09:51,929
За бога.

131
00:09:52,659 --> 00:09:55,570
Искаш ли да те изгонят? Искаш ли да те изоставим?

132
00:09:58,899 --> 00:10:00,669
Може да ме изоставиш,

133
00:10:01,970 --> 00:10:03,210
но няма да те изоставя.

134
00:10:04,340 --> 00:10:07,110
Ще порасна като почтен, честен възрастен,

135
00:10:07,980 --> 00:10:09,779
който няма да те засрами, така че продължавай да ме гледаш.

136
00:10:10,950 --> 00:10:12,519
За да направя това, трябва да взема следобеден курс.

137
00:10:21,460 --> 00:10:23,789
(Университетска болница Hyunwoo)

138
00:10:29,169 --> 00:10:30,399
Хей, нашият племенник. Ние сме тук.

139
00:10:43,009 --> 00:10:44,049
Шефе.

140
00:10:52,559 --> 00:10:53,620
чакай

141
00:10:53,720 --> 00:10:54,860
Чух, че сте оперирани.

142
00:10:55,759 --> 00:10:57,860
Коя област си оперирана? сега добре ли си

143
00:10:57,860 --> 00:10:58,929
аз съм добре

144
00:10:59,360 --> 00:11:01,769
Нали ни намушкват през цялото време.

145
00:11:01,970 --> 00:11:03,669
Това е проблемът.

146
00:11:03,830 --> 00:11:05,299
Преди сте наранили раменете си.

147
00:11:05,299 --> 00:11:07,269
И ти също си нарани главата...

148
00:11:07,269 --> 00:11:09,669
докато се биете в Gangneung. Изсмяхте се...

149
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
докато се лекувате и приемате лекарства.

150
00:11:10,879 --> 00:11:13,080
Ето защо не можем да ви помогнем правилно.

151
00:11:13,179 --> 00:11:15,809
Ти също отслабна. Всъщност изглеждаш гладен.

152
00:11:18,820 --> 00:11:20,889
Но никога не съм бил толкова тежък в живота си.

153
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
Между другото

154
00:11:26,559 --> 00:11:28,830
срещали ли сме се някога лично преди?

155
00:11:35,000 --> 00:11:36,070
Баща ми каза...

156
00:11:37,169 --> 00:11:39,139
той му беше като баща.

157
00:11:46,509 --> 00:11:47,710
Защо напусна терена?

158
00:11:49,610 --> 00:11:51,220
Бандата Чилсунг без теб...

159
00:11:52,679 --> 00:11:53,779
не е бандата Чилсунг, нали?

160
00:11:57,419 --> 00:11:59,919
Разбирам защо казват, че си негов син.

161
00:12:02,389 --> 00:12:04,059
Качих се в отделението да те видя.

162
00:12:04,059 --> 00:12:05,129
А майка ти...

163
00:12:05,899 --> 00:12:07,700
чакаше лекаря...

164
00:12:07,700 --> 00:12:09,870
за последна консултация преди да си тръгне.

165
00:12:11,100 --> 00:12:12,299
Мисля, че имаме малко време.

166
00:12:14,169 --> 00:12:15,210
Седнете.

167
00:12:20,039 --> 00:12:21,610
Ще чакаме отвън.

168
00:12:29,820 --> 00:12:32,960
Когато лежах в леглото една седмица след операцията,

169
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
изведнъж,

170
00:12:35,659 --> 00:12:37,460
Уплаших се от бой.

171
00:12:39,330 --> 00:12:42,200
Ако един гангстер се уплаши, всичко е свършено за него.

172
00:12:44,740 --> 00:12:46,340
Може би затова...

173
00:12:46,340 --> 00:12:49,440
Побързах да предам бандата Чилсунг на Деук Пал.

174
00:12:51,039 --> 00:12:52,110
вярно

175
00:12:53,409 --> 00:12:55,549
Ако Deuk Pal все още беше тук, нашата Chilsung Gang щеше да е...

176
00:12:58,279 --> 00:12:59,379
Нашата банда Чилсунг...

177
00:13:02,850 --> 00:13:04,559
Но той не е тук, нали?

178
00:13:06,120 --> 00:13:07,190
Трябва да го пуснеш.

179
00:13:15,200 --> 00:13:16,269
когато аз...

180
00:13:17,600 --> 00:13:20,769
за първи път чух за сина на Deuk Pal, реших, че е нелепо.

181
00:13:21,309 --> 00:13:24,539
Той беше този, който направи сцена на погребението на Deuk Pal.

182
00:13:25,480 --> 00:13:26,509
все пак

183
00:13:27,509 --> 00:13:30,610
Дойдох с мисълта сам да го проверя.

184
00:13:30,850 --> 00:13:31,919
когато те срещнах,

185
00:13:33,820 --> 00:13:35,149
Намерих го още по-нелепо.

186
00:13:36,690 --> 00:13:37,759
Вижте.

187
00:13:38,720 --> 00:13:40,759
Опитах се да намеря прилика.

188
00:13:41,889 --> 00:13:43,490
Но ти изобщо не приличаш на него.

189
00:13:51,240 --> 00:13:55,909
Мислех, че момчетата ми са заблудени от дете.

190
00:13:58,240 --> 00:14:01,750
В портфейла си нося всякакви талисмани.

191
00:14:02,480 --> 00:14:04,379
През пролетта отдавам почит в храм.

192
00:14:04,379 --> 00:14:07,850
Вярвам в народни религии, призраци и суеверия.

193
00:14:09,289 --> 00:14:10,289
но...

194
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
аз...

195
00:14:21,769 --> 00:14:23,200
не знам...

196
00:14:25,200 --> 00:14:26,769
ако трябва да съм тъжен или щастлив...

197
00:14:28,340 --> 00:14:29,669
за усещането на присъствието ти...

198
00:14:31,610 --> 00:14:33,279
за момент така.

199
00:14:35,080 --> 00:14:38,250
Той знае, че съм Ким Деук Пал.

200
00:14:42,889 --> 00:14:44,220
трябва да...

201
00:14:45,320 --> 00:14:47,690
пусни мъртвите и продължи напред.

202
00:14:48,389 --> 00:14:49,830
останах до сега...

203
00:14:51,059 --> 00:14:52,559
само за да защити това младо дете.

204
00:14:54,470 --> 00:14:55,470
вярно

205
00:14:56,370 --> 00:14:57,399
вярно

206
00:15:03,870 --> 00:15:05,509
Не беше ли защото искаше да ходиш на училище?

207
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
Между другото, получаваш ли добри резултати?

208
00:15:17,149 --> 00:15:20,289
Аз съм някъде между 4 и 5 клас.

209
00:15:21,690 --> 00:15:24,090
Ако не можете да получите добри оценки, когато не правите нищо друго освен да учите,

210
00:15:24,659 --> 00:15:26,500
просто не си умна.

211
00:15:26,960 --> 00:15:28,029
господине

212
00:15:28,669 --> 00:15:30,669
Не е лесно да получите първа оценка.

213
00:15:31,669 --> 00:15:32,669
така ли

214
00:15:43,149 --> 00:15:44,320
за мен

215
00:15:46,450 --> 00:15:47,990
Deuk Pal винаги е бил 1 клас.

216
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
Усеща се като...

217
00:16:15,110 --> 00:16:16,649
Два пъти губя мъжа си.

218
00:16:20,220 --> 00:16:22,590
Случи ли се нещо между вас и нашия племенник?

219
00:16:28,659 --> 00:16:31,200
Остани тук и помогни на Deuk Pal.

220
00:16:31,659 --> 00:16:32,759
Отделете време.

221
00:16:43,710 --> 00:16:46,379
Защо продължаваш да настояваш?

222
00:16:47,080 --> 00:16:48,210
Тя не може, нали?

223
00:16:48,610 --> 00:16:50,409
Тя ще има големи проблеми, ако се прибере сега, нали?

224
00:16:50,649 --> 00:16:52,179
Не го ли чу?

225
00:16:52,179 --> 00:16:54,820
Психиатричната клиника на тази болница не позволява дългосрочен престой,

226
00:16:54,820 --> 00:16:56,389
но ме прибраха...

227
00:16:56,389 --> 00:16:58,059
защото Yi Heon ги молеше толкова много за това.

228
00:16:58,190 --> 00:17:00,620
Каза, че трябва да ме изпишат от болницата.

229
00:17:01,559 --> 00:17:02,730
Също така

230
00:17:03,429 --> 00:17:05,359
Станах много по-добре.

231
00:17:05,700 --> 00:17:08,130
аз не знам Не можеш да си тръгнеш.

232
00:17:09,329 --> 00:17:11,869
Каквото и да е. Тогава ще живееш тук.

233
00:17:11,869 --> 00:17:12,940
тръгвам си

234
00:17:15,670 --> 00:17:18,140
Кажи й, че мога да се прибера.

235
00:17:18,309 --> 00:17:20,109
Дори лекарят каза, че всичко е наред,

236
00:17:20,109 --> 00:17:21,609
но тя просто не ме пускаше.

237
00:17:21,609 --> 00:17:25,079
Yi Heon, тя ще има големи проблеми, ако се прибере сега, нали?

238
00:17:26,250 --> 00:17:27,849
Добре ли е тя да се прибере?

239
00:17:29,049 --> 00:17:30,289
Стана много по-добре.

240
00:17:30,619 --> 00:17:32,359
Тя все още трябва да се лекува известно време,

241
00:17:32,359 --> 00:17:33,490
така че можете да дойдете и да видите лекаря.

242
00:17:33,759 --> 00:17:35,490
За нея е важно да се регистрира в рехабилитационен център...

243
00:17:35,490 --> 00:17:36,789
да победиш изкушението...

244
00:17:36,789 --> 00:17:39,230
като говоря много с оцелелите...

245
00:17:39,230 --> 00:17:40,759
които са се преборили със зависимостта.

246
00:17:44,099 --> 00:17:46,099
окей Моля, изпишете я тогава.

247
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
отивам си вкъщи.

248
00:17:52,109 --> 00:17:55,250
Ами ако Лий Ми Кюнг, тази луда вещица, дойде за теб?

249
00:17:55,480 --> 00:17:57,980
Как да я спра, когато толкова много иска да се прибере?

250
00:17:58,450 --> 00:18:01,289
Освен това тя ще трябва да се върне в обществото един ден.

251
00:18:02,720 --> 00:18:06,789
Ще направя всичко възможно да се погрижа за проблема с Mi Kyung.

252
00:18:10,460 --> 00:18:12,660
Защо се бави толкова?

253
00:18:13,359 --> 00:18:15,200
Днес беше почивен ден на г-н Ким.

254
00:18:15,630 --> 00:18:17,329
Трябва да му отнеме известно време, за да се подготви.

255
00:18:18,440 --> 00:18:20,269
Със сигурност има момиче.

256
00:18:20,700 --> 00:18:23,369
Когато един мъж има приятелка, той говори тихо.

257
00:18:23,470 --> 00:18:25,079
На всичко отгоре ти ме погледна в очите...

258
00:18:25,079 --> 00:18:26,309
докато говорим свързано.

259
00:18:27,180 --> 00:18:28,509
кое е това момиче

260
00:18:31,319 --> 00:18:33,579
Ти си този, който трябва да стане независим от Отец...

261
00:18:33,980 --> 00:18:35,390
и да срещнеш хубав човек.

262
00:18:39,490 --> 00:18:41,759
Стоях вкъщи 20 години.

263
00:18:42,660 --> 00:18:44,900
Изминаха повече от 20 години, откакто сам направих пари.

264
00:18:45,700 --> 00:18:48,299
Освен това трябва да отидеш в колеж.

265
00:18:48,299 --> 00:18:50,099
- Ако го оставя сега... - Ето защо...

266
00:18:51,269 --> 00:18:52,670
ти и Song Yi Heon...

267
00:18:53,069 --> 00:18:55,809
не можеше да каже нищо, докато страдаше от Mi Kyung.

268
00:18:56,640 --> 00:18:57,710
Помислете за това.

269
00:18:58,279 --> 00:19:01,380
Председателят Бае ще дойде ли на дипломирането на И Хеон?

270
00:19:01,650 --> 00:19:03,049
Мислиш ли, че е мъж...

271
00:19:03,750 --> 00:19:05,950
кой ще седне на мястото на бащата на сватбата на Yi Heon?

272
00:19:06,380 --> 00:19:08,190
Той дори не регистрира И Хеон като свой син.

273
00:19:11,519 --> 00:19:13,259
Във времена на беда той не беше до теб...

274
00:19:14,359 --> 00:19:17,230
или те послуша. Тогава той не е твоето семейство, нали?

275
00:19:19,259 --> 00:19:20,859
Помислете да станете независими от него.

276
00:19:21,569 --> 00:19:22,630
Можете да го направите.

277
00:19:28,240 --> 00:19:29,410
Защо не идва?

278
00:19:30,710 --> 00:19:32,039
Искате ли вместо това да вземете такси?

279
00:19:35,250 --> 00:19:36,380
(Участие в Berlin Build Expo, OK Construction)

280
00:19:50,759 --> 00:19:51,759
И Хеон.

281
00:19:53,329 --> 00:19:55,869
Можете да отидете първи. Ще отида да се видя с председателя Бае.

282
00:19:56,369 --> 00:19:58,369
Помислете как бихте могли да бъдете независими.

283
00:19:58,700 --> 00:19:59,769
Моля, заведете я у дома.

284
00:20:00,099 --> 00:20:01,670
Как ще го видиш?

285
00:20:01,670 --> 00:20:03,039
Дори не можете да стигнете до него.

286
00:20:03,839 --> 00:20:06,809
Мисля, че знам къде да го намеря, така че ще отида да проверя.

287
00:20:07,480 --> 00:20:08,509
доброта

288
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
И Хеон!

289
00:20:14,849 --> 00:20:15,990
До летището, моля.

290
00:20:19,160 --> 00:20:20,920
(Режим на поверителност, приемане, отказ, изчакване)

291
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
(Режим на поверителност, приемане, отказ, изчакване)

292
00:20:25,460 --> 00:20:26,500
къде си

293
00:20:26,930 --> 00:20:29,430
Всъщност говорихме с момчетата за бъдещето...

294
00:20:30,170 --> 00:20:31,599
и изпрати някои.

295
00:20:32,539 --> 00:20:35,069
Ние сме на път да се срещнем с вас. къде си

296
00:20:35,369 --> 00:20:38,309
Ела на летището. Председателят Бае беше в Берлин.

297
00:20:39,380 --> 00:20:41,609
Можем да вземем Lee Mi Kyung, след като видим председателя Bae, нали?

298
00:20:42,279 --> 00:20:43,809
Как разбра?

299
00:20:44,279 --> 00:20:46,150
Не можахме да го намерим, въпреки че се опитахме толкова много.

300
00:20:46,150 --> 00:20:47,450
(Участие в Berlin Build Expo, OK Construction)

301
00:20:47,450 --> 00:20:50,250
Той ще кацне след час.

302
00:20:52,660 --> 00:20:55,660
Натиснете силно газта, за да стигнете до летището в рамките на час.

303
00:20:56,230 --> 00:20:57,390
Нека се срещнем с председателя Бае...

304
00:20:57,759 --> 00:21:00,329
и сложи край на Lee Mi Kyung.

305
00:21:00,700 --> 00:21:02,869
- Да, сър! - Да тръгваме.

306
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Се Кюнг.

307
00:21:11,109 --> 00:21:12,509
Защо И Хеон не идва на училище?

308
00:21:12,910 --> 00:21:14,710
Ами всъщност...

309
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
не ми казвай...

310
00:21:15,950 --> 00:21:17,750
той се опитва да избегне извиненията на Мин Джи.

311
00:21:18,319 --> 00:21:20,619
Защо не идва, след като каза, че лицето й е голямо?

312
00:21:21,150 --> 00:21:23,190
Лицето ти не е голямо. Знаете това, нали?

313
00:21:24,319 --> 00:21:26,559
всъщност...

314
00:21:29,160 --> 00:21:30,630
Моля, приближете се.

315
00:21:33,700 --> 00:21:35,730
И Хеон беше разследван от прокуратурата.

316
00:21:36,029 --> 00:21:37,029
какво?

317
00:21:37,029 --> 00:21:40,140
Дали защото кланът на Byung Chul е подал жалба?

318
00:21:40,670 --> 00:21:42,769
Нашият учител каза, че отсъства поради семеен проблем.

319
00:21:42,769 --> 00:21:44,369
- Тогава това чиста лъжа ли беше? - Господи.

320
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Как е И Хеон?

321
00:21:46,980 --> 00:21:47,980
той добре ли е

322
00:21:48,480 --> 00:21:50,410
да Благодарение на помощта на Jae Min.

323
00:21:54,579 --> 00:21:55,849
Ревнувам от Yi Heon.

324
00:21:55,849 --> 00:21:58,019
Той има приятели като теб, които се тревожат за него.

325
00:21:58,019 --> 00:21:59,289
И така, как се оказа?

326
00:22:00,220 --> 00:22:01,529
Безполезна ли беше помощта на Дже Мин?

327
00:22:02,059 --> 00:22:03,460
Арестуваха ли Yi Heon?

328
00:22:03,460 --> 00:22:05,759
Не, той е жертвата.

329
00:22:05,759 --> 00:22:07,130
Нападателите са задържани.

330
00:22:07,230 --> 00:22:09,099
И Хеон ми каза, че няма да идва на училище...

331
00:22:09,099 --> 00:22:10,170
да посети майка си в болницата.

332
00:22:10,599 --> 00:22:11,670
Между другото

333
00:22:12,500 --> 00:22:14,099
защо Jae Min помогна на Yi Heon?

334
00:22:14,099 --> 00:22:16,910
аз знам Той тормозеше Yi Heon през цялото време.

335
00:22:17,809 --> 00:22:18,809
Защо да му помагаме сега?

336
00:22:24,609 --> 00:22:27,279
Това е прокуратурата. Моето работно място.

337
00:22:27,549 --> 00:22:29,289
Как смееш да се биеш тук?

338
00:22:29,490 --> 00:22:32,619
Роден ли си да ме унижаваш?

339
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Елате всички.

340
00:22:34,960 --> 00:22:37,130
(Стаята на прокурора)

341
00:22:41,430 --> 00:22:42,500
последвайте ме

342
00:22:47,970 --> 00:22:49,640
Защо не ме послуша?

343
00:22:49,809 --> 00:22:51,109
Казах, че ще ти дам шанс.

344
00:22:51,579 --> 00:22:53,210
Баща ти започна спестяванията на вноски.

345
00:22:53,210 --> 00:22:55,910
Дадох ти шанс да го използваш, но защо го изхвърли?

346
00:22:57,279 --> 00:23:00,519
аз знам Толкова много го тормозиха, но...

347
00:23:02,319 --> 00:23:04,589
Имали ли сте някога приятел...

348
00:23:04,890 --> 00:23:06,890
който внезапно се почувства като възрастен?

349
00:23:07,519 --> 00:23:09,529
Че тяхната личност и начин на говорене са се променили напълно...

350
00:23:09,529 --> 00:23:10,589
като различен човек?

351
00:23:11,799 --> 00:23:15,230
Сякаш имат раздвоена личност.

352
00:23:15,500 --> 00:23:17,730
Имали ли сте някой такъв?

353
00:23:19,599 --> 00:23:21,339
- Имам. - Аз също.

354
00:23:21,509 --> 00:23:22,970
Познаваш Джи А от А клас, нали?

355
00:23:23,140 --> 00:23:24,609
Тя има раздвоена личност.

356
00:23:24,609 --> 00:23:26,809
Когато е с нас, тя е такъв екстроверт.

357
00:23:26,809 --> 00:23:29,779
Но когато излезе с някого, тя се превръща в интроверт.

358
00:23:30,450 --> 00:23:31,650
Това е двойна личност, нали?

359
00:23:32,450 --> 00:23:34,890
Byun Ji Hye, популярният, който пя на училищния фестивал.

360
00:23:35,220 --> 00:23:38,289
Wonder of Born Boys е същото. Той има тежка двойна личност.

361
00:23:38,289 --> 00:23:42,329
Но не е само по специален повод или за конкретен човек.

362
00:23:42,789 --> 00:23:44,960
Ами ако са такива с всички във всяка ситуация?

363
00:23:44,960 --> 00:23:47,299
Той изглежда точно като този, когото познавам отвън,

364
00:23:47,299 --> 00:23:50,299
но той говори и се държи като друг човек.

365
00:23:50,299 --> 00:23:53,970
Това не е двойна личност. Това е обладаване.

366
00:23:54,569 --> 00:23:56,470
Знам добре за това, защото тези дни съм в "DOD".

367
00:23:57,809 --> 00:23:58,809
"DOD."

368
00:23:58,910 --> 00:24:01,609
Това е уеб базиран роман, наречен "Дебютирай или умри".

369
00:24:01,609 --> 00:24:02,650
разбирам

370
00:24:02,650 --> 00:24:05,450
Душата, която не можеше да изостави начина, по който говореше...

371
00:24:05,450 --> 00:24:08,220
и начина му на живот и поведение...

372
00:24:08,220 --> 00:24:10,019
влиза в тялото на някой друг...

373
00:24:10,190 --> 00:24:11,690
и живее с това тяло.

374
00:24:12,160 --> 00:24:14,319
Тогава тази душа наистина може да е на възрастен.

375
00:24:14,319 --> 00:24:15,529
точно така

376
00:24:16,059 --> 00:24:17,829
Като в "DOD,"

377
00:24:17,829 --> 00:24:20,059
обикновен ученик, паднал на държавния изпит...

378
00:24:20,059 --> 00:24:22,900
се събужда, за да намери себе си като идол.

379
00:24:22,900 --> 00:24:26,569
Или обикновен служител изведнъж става принц на божествена земя.

380
00:24:27,440 --> 00:24:30,769
Това означава, че и възрастен може да бъде дете.

381
00:24:32,079 --> 00:24:33,079
Прави ли заглавието си,

382
00:24:34,009 --> 00:24:35,049
„Завръщане в гимназията...“

383
00:24:36,180 --> 00:24:38,380
"на възрастен?"

384
00:24:38,380 --> 00:24:41,279
Не. Ако е обикновен възрастен, не е забавно.

385
00:24:41,789 --> 00:24:43,450
добре...

386
00:24:44,789 --> 00:24:47,859
Ами ако един пораснал гангстер стане гимназист?

387
00:24:47,859 --> 00:24:48,890
- Какво? - Хубаво.

388
00:24:48,890 --> 00:24:51,359
„Гимназиалното завръщане на гангстер“.

389
00:24:51,359 --> 00:24:53,059
- Хубаво. да - Звучи забавно, нали?

390
00:24:53,559 --> 00:24:54,559
харесва ми

391
00:24:56,430 --> 00:24:58,099
Между другото, кой е обладан?

392
00:25:04,910 --> 00:25:07,710
доброта Винаги, когато усетя аромата на Корея,

393
00:25:07,980 --> 00:25:10,779
Жадувам seolleongtang с много kkakdugi в него.

394
00:25:11,779 --> 00:25:14,450
Г-н Jeon, тъй като спечелихте един договор,

395
00:25:14,450 --> 00:25:15,819
имайте едно парче ккакдуги.

396
00:25:16,119 --> 00:25:19,589
Г-н Гу, вие също спечелихте един договор, но това беше значителна сделка.

397
00:25:19,589 --> 00:25:21,119
Така че можете да имате всички kkakdugi, които искате.

398
00:25:21,119 --> 00:25:22,130
Благодаря, сър.

399
00:25:22,559 --> 00:25:25,859
Ще те следя колко какдуги ядеш.

400
00:25:26,500 --> 00:25:29,569
Момичета, можете да ядете каквото искате, колкото искате.

401
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
На порта едно...

402
00:25:34,170 --> 00:25:35,640
(Адвокат Парк)

403
00:25:38,210 --> 00:25:39,509
Как мина със Song Yi Heon?

404
00:25:39,609 --> 00:25:41,309
Тези ученици ли бяха нападателите?

405
00:25:41,309 --> 00:25:42,980
Едно дете направи свидетелство.

406
00:25:42,980 --> 00:25:44,509
Казах ти да не го оставяш да се разхожда свободно.

407
00:25:44,609 --> 00:25:45,650
Тогава този пънкар ще...

408
00:25:46,380 --> 00:25:49,049
Ще ме вкара в затвора.

409
00:25:49,150 --> 00:25:50,849
Разбира се, той се разхожда на свобода. Той е жертвата.

410
00:25:51,049 --> 00:25:52,660
Няма да ги защитавам, така че не ми се обаждайте.

411
00:25:54,990 --> 00:25:56,559
боже Изясних се...

412
00:25:56,890 --> 00:25:59,130
и им каза да се отърват от всякакви проблеми.

413
00:26:00,460 --> 00:26:03,130
Бандата Dongsoo и тези училищни пънкари...

414
00:26:03,130 --> 00:26:04,700
и двете са безполезни.

415
00:26:06,539 --> 00:26:09,410
Mi Kyung, на кое място в seolleongtang отиваме?

416
00:26:12,009 --> 00:26:14,240
Не мисля, че ще може да си намери място.

417
00:26:19,549 --> 00:26:21,079
Защото тя скоро ще бъде заета.

418
00:26:28,359 --> 00:26:29,430
Какво му става?

419
00:26:30,230 --> 00:26:31,289
господине

420
00:26:32,130 --> 00:26:36,029
Китайската храна е добра тук, а не seolleongtang.

421
00:26:36,500 --> 00:26:40,240
И така, искате ли да се присъедините към мен в купа jjampong...

422
00:26:41,170 --> 00:26:42,970
в тиха стая?

423
00:26:46,339 --> 00:26:47,339
Вие.

424
00:26:48,140 --> 00:26:49,809
Ти, Song Yi Heon.

425
00:26:51,549 --> 00:26:53,849
Вместо да ме наричате "Song Yi Heon,"

426
00:26:53,980 --> 00:26:56,250
трябва да ме наричаш "сине", нали?

427
00:26:57,289 --> 00:26:58,420
Председател Бае...

428
00:26:59,859 --> 00:27:00,859
на ОК Констракшън.

429
00:27:10,329 --> 00:27:12,039
Мога да обясня всичко на председателя Бае по-късно.

430
00:27:12,500 --> 00:27:13,700
Той ще ме разбере.

431
00:27:13,900 --> 00:27:15,210
Той няма да ме изостави, нали?

432
00:27:17,039 --> 00:27:18,380
боже За бога!

433
00:27:55,450 --> 00:27:58,480
Когато те видях преди пет години, изглеждаше като кльощав просяк.

434
00:27:59,549 --> 00:28:01,680
Преобразихте ли се някъде?

435
00:28:02,990 --> 00:28:04,819
Винаги съм изглеждала добре във всякакви дрехи.

436
00:28:06,559 --> 00:28:08,829
Предполагам, че никога не сте наблюдавали правилно Yi Heon.

437
00:28:10,289 --> 00:28:11,630
Звучи сякаш ме обвиняваш.

438
00:28:12,099 --> 00:28:15,529
Мисля, че бях само добър с теб.

439
00:28:18,130 --> 00:28:19,200
„Джироквима“.

440
00:28:20,869 --> 00:28:21,940
какво?

441
00:28:22,640 --> 00:28:24,609
Все едно сочиш елен и казваш, че е кон.

442
00:28:25,579 --> 00:28:28,109
Настояваш, че си баща, когато не си.

443
00:28:28,480 --> 00:28:31,210
Не сте ли чували, че Song Yi Heon е станал...

444
00:28:31,309 --> 00:28:33,579
нападател на училищно насилие, че той нарече вашата компания...

445
00:28:33,920 --> 00:28:36,619
толкова много пъти и че полицията търси...

446
00:28:36,920 --> 00:28:38,019
за баща му?

447
00:28:39,759 --> 00:28:42,660
Mi Kyung ще се справи с тях.

448
00:28:43,359 --> 00:28:44,430
господине

449
00:28:45,660 --> 00:28:47,329
Знаете ли що за човек е тя?

450
00:28:47,329 --> 00:28:49,170
Тя упои майка ми...

451
00:28:49,170 --> 00:28:51,500
и направи Yi Heon нападател по случай на насилие в училище.

452
00:28:51,500 --> 00:28:53,599
Да заемеш мястото на твоята законна съпруга, след като тя умре,

453
00:28:53,700 --> 00:28:57,039
тя нареди на гангстери да отвлекат майка ми.

454
00:28:57,410 --> 00:28:59,410
какво говориш

455
00:29:00,440 --> 00:29:02,109
Господине, всичко това са лъжи!

456
00:29:03,950 --> 00:29:04,950
Няма смисъл.

457
00:29:04,950 --> 00:29:07,480
Как бих се осмелил да нараня сина ти?

458
00:29:07,920 --> 00:29:10,220
Докато ти не играеше ролята на баща,

459
00:29:10,220 --> 00:29:13,519
И Хеон живееше в болка заради нея.

460
00:29:14,589 --> 00:29:15,660
господине

461
00:29:16,730 --> 00:29:17,960
Аз съм, Ми Кюнг.

462
00:29:18,160 --> 00:29:19,460
Откакто ме наеха като ваш секретар,

463
00:29:20,099 --> 00:29:22,029
Работих за теб повече от десет години,

464
00:29:22,200 --> 00:29:25,269
почистване на бъркотията, която съпругата ви, Song Mi Sun, и той направиха!

465
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Ние сме страхотни от много години.

466
00:29:28,609 --> 00:29:30,309
Ти каза, че съм единственият, който имаш.

467
00:29:34,140 --> 00:29:35,680
Като те видя колко си се изнервил, всичко е вярно.

468
00:29:39,180 --> 00:29:42,289
Ако това, което си направил с отвличането и наркотиците...

469
00:29:42,289 --> 00:29:44,450
са разкрити във връзка с ОК Констракшън...

470
00:29:44,450 --> 00:29:46,289
Не знаеш ли, че е фатално?

471
00:29:51,730 --> 00:29:52,900
Грешно място!

472
00:29:53,960 --> 00:29:55,430
Ти коленичиш тук.

473
00:29:56,200 --> 00:29:58,500
Трябва да ми се извиниш.

474
00:30:00,440 --> 00:30:01,769
какво чакаш

475
00:30:42,650 --> 00:30:43,710
доброта

476
00:30:44,609 --> 00:30:45,779
Подхлъзна се.

477
00:30:49,289 --> 00:30:53,420
Отсега нататък никога не се доближавайте до Майка и Сонг И Хеон.

478
00:30:53,890 --> 00:30:56,859
Ако не, може наистина да те заровя в цимент.

479
00:31:01,099 --> 00:31:02,099
Вие.

480
00:31:04,400 --> 00:31:06,299
Знаете от какво се страхува най-много Ми Кюнг...

481
00:31:06,299 --> 00:31:08,099
беше изоставен от мен.

482
00:31:09,410 --> 00:31:12,210
Значи така й се отмъщаваш, нали?

483
00:31:17,549 --> 00:31:20,079
да Това е моето момче.

484
00:31:20,079 --> 00:31:23,119
Ще те запиша като мой син.

485
00:31:28,259 --> 00:31:29,789
Проспа ли курса по корейски?

486
00:31:30,930 --> 00:31:32,299
Не знаеш ли смисъла да отгледаш някого?

487
00:31:32,960 --> 00:31:34,559
Да отглеждаш означава да го отглеждаш, като се грижиш за него.

488
00:31:34,559 --> 00:31:35,630
ти помагаш...

489
00:31:36,569 --> 00:31:39,569
дете, за да може да израсне в добър, искрен възрастен.

490
00:31:39,900 --> 00:31:41,839
Това е смисълът на отглеждането на дете.

491
00:31:42,509 --> 00:31:45,980
Ако трябваше да го изоставиш, щом не ти трябва,

492
00:31:47,480 --> 00:31:49,210
не можеш да се наречеш родител.

493
00:32:05,299 --> 00:32:07,029
вярно добра работа

494
00:32:07,559 --> 00:32:10,269
Мисля, че свършихме тук. Можеш да си тръгнеш първи.

495
00:32:12,700 --> 00:32:14,339
Ще се прибера вкъщи, след като направя кръг.

496
00:32:21,880 --> 00:32:22,950
Трябва да се приберете вкъщи.

497
00:32:23,680 --> 00:32:24,910
Ще се прибера вкъщи, след като направя кръг.

498
00:32:24,910 --> 00:32:27,619
Остани тук и помогни на Deuk Pal.

499
00:32:28,220 --> 00:32:29,220
Отделете време.

500
00:32:29,849 --> 00:32:33,259
Все още ли четете "алигатор" като "аригато?"

501
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
кой...

502
00:32:36,859 --> 00:32:37,990
в света ли си

503
00:32:37,990 --> 00:32:40,630
Донг Су. Вие вече знаете всичко.

504
00:32:54,740 --> 00:32:56,109
Прибрахте ли се вкъщи благополучно?

505
00:32:56,910 --> 00:32:59,220
Спрях в един парк на път за вкъщи...

506
00:32:59,980 --> 00:33:01,450
защото беше хубаво и слънчево.

507
00:33:03,789 --> 00:33:05,960
Председателят Бае каза, че ще ме регистрира като свой син.

508
00:33:08,890 --> 00:33:09,930
Но аз казах не.

509
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
става ли

510
00:33:18,130 --> 00:33:20,440
Хвана ме неподготвен, но не съм в шок.

511
00:33:23,269 --> 00:33:25,609
Хубаво е да се насладите на слънчевата светлина след дълго време.

512
00:33:30,549 --> 00:33:32,319
Всъщност аз...

513
00:33:33,579 --> 00:33:34,980
искам да действам.

514
00:33:37,150 --> 00:33:38,960
Мислиш ли, че мога да бъда отново актриса?

515
00:33:40,559 --> 00:33:43,430
Разбира се, че можете. аз ще ти помогна

516
00:33:46,329 --> 00:33:47,900
Трябва да се погрижа за някои неща,

517
00:33:48,829 --> 00:33:49,900
така че първо трябва да си легнете.

518
00:34:04,750 --> 00:34:05,920
Какво е чувството да се върнеш?

519
00:34:41,719 --> 00:34:42,920
за мен

520
00:34:44,619 --> 00:34:45,960
Deuk Pal винаги е бил 1 клас.

521
00:35:13,119 --> 00:35:14,119
много неща...

522
00:35:15,150 --> 00:35:16,420
са се променили.

523
00:35:17,019 --> 00:35:18,960
Подреждам хулиганите.

524
00:35:19,960 --> 00:35:21,159
Намерих приятели.

525
00:35:21,420 --> 00:35:24,090
Наказах Лий Ми Кюнг и защитих Майка.

526
00:35:24,860 --> 00:35:26,800
Мисля, че направих всичко, което ти обещах.

527
00:35:28,159 --> 00:35:29,400
Не съм ли невероятна?

528
00:35:32,940 --> 00:35:34,570
Не говорете повече за самоубийство.

529
00:35:35,199 --> 00:35:36,670
Живейте пълноценно като Song Yi Heon.

530
00:35:37,170 --> 00:35:38,409
За да не отидат усилията ми напразно.

531
00:35:40,380 --> 00:35:41,679
Не си влязъл в колеж.

532
00:35:41,880 --> 00:35:42,909
това е...

533
00:35:43,750 --> 00:35:45,750
защото се върна твърде рано.

534
00:35:46,320 --> 00:35:48,079
След като решите кой колеж и специалност искате,

535
00:35:48,079 --> 00:35:49,489
трябва да отидеш в колеж.

536
00:35:53,019 --> 00:35:54,019
колко време...

537
00:35:54,989 --> 00:35:56,190
имаме ли

538
00:35:59,559 --> 00:36:01,260
Една седмица.

539
00:36:02,969 --> 00:36:04,099
След седмица,

540
00:36:05,130 --> 00:36:06,869
Тогава ще се върна на мястото си.

541
00:36:11,369 --> 00:36:13,510
Радвам се, че мога да се подготвя за това.

542
00:36:16,380 --> 00:36:18,949
Ще подредя нещата и ще ги предам както трябва.

543
00:36:19,119 --> 00:36:21,079
Не забравяйте, че сте абитуриент. Фокусирайте се върху ученето.

544
00:36:28,989 --> 00:36:30,630
(Донг Су)

545
00:36:33,760 --> 00:36:35,059
Защо не вдигаш?

546
00:36:35,829 --> 00:36:37,599
Избягваш ли го?

547
00:36:38,969 --> 00:36:40,769
Ще го оставиш ли, без да му кажеш?

548
00:36:45,340 --> 00:36:46,739
Няма ли да кажеш и на Se Kyung?

549
00:36:49,550 --> 00:36:53,119
Ако се опитам да го обясня на Se Kyung, той ще разбере кой съм.

550
00:36:54,679 --> 00:36:55,719
добре...

551
00:36:56,119 --> 00:36:58,719
Не трябва да се чувства тъжен заради старец, нали?

552
00:37:02,530 --> 00:37:03,630
Дори на тази възраст,

553
00:37:04,590 --> 00:37:06,199
трудно е да кажеш сбогом.

554
00:37:13,269 --> 00:37:16,010
(Hansong High School)

555
00:37:20,110 --> 00:37:21,940
Хей добре ли си

556
00:37:22,780 --> 00:37:24,010
Притесних се за теб.

557
00:37:25,980 --> 00:37:27,480
Чухте ли го от Se Kyung?

558
00:37:28,820 --> 00:37:31,650
Сега всичко е наред. Тези момчета ще отидат в затвора.

559
00:37:34,059 --> 00:37:35,260
Знам, че ти беше трудно,

560
00:37:35,960 --> 00:37:37,789
но Мин Джи няма да ти прости лесно.

561
00:37:39,630 --> 00:37:41,699
Ти й каза, че има голямо лице.

562
00:37:41,699 --> 00:37:43,570
Знаете ли колко трудно беше да я утеша този ден?

563
00:37:44,630 --> 00:37:47,869
чакай Кога казах, че Мин Джи има голямо лице?

564
00:37:48,539 --> 00:37:50,440
Току-що казах, че лицето на Seol Hee е по-малко.

565
00:37:51,110 --> 00:37:52,909
Хей, това е същото.

566
00:37:54,239 --> 00:37:56,780
Е, това, което исках да кажа е...

567
00:37:57,449 --> 00:37:59,619
Въпреки че е вярно, че Seol Hee има по-малко лице,

568
00:38:02,550 --> 00:38:04,090
тя не е мой тип.

569
00:38:04,719 --> 00:38:07,789
Харесвам тези с добре дефинирани характеристики Min Ji.

570
00:38:08,119 --> 00:38:10,489
Това е моят тип.

571
00:38:15,500 --> 00:38:16,530
окей

572
00:38:17,000 --> 00:38:18,730
Ще приема извинението ти, защото съм страхотен.

573
00:38:21,199 --> 00:38:22,239
Ще те наблюдаваме.

574
00:38:22,409 --> 00:38:24,170
Наистина трябва да внимавате с устата си.

575
00:38:26,139 --> 00:38:27,179
не се притеснявай

576
00:38:28,039 --> 00:38:30,250
Достоен гимназист, който говори...

577
00:38:31,210 --> 00:38:32,579
много хубаво ще бъде тук.

578
00:38:34,250 --> 00:38:35,349
- Какво говори той? - Каквото и да е.

579
00:38:46,829 --> 00:38:48,960
Хей, защо не отговори на обажданията ми?

580
00:38:49,699 --> 00:38:51,469
Съжалявам, бях навсякъде.

581
00:38:52,170 --> 00:38:53,239
какво стана

582
00:38:55,070 --> 00:38:56,510
Това не е правилното място да говорим за това.

583
00:38:57,110 --> 00:38:58,170
ела

584
00:39:13,420 --> 00:39:15,090
хей Ти си обладан, нали?

585
00:39:16,829 --> 00:39:18,889
Искам да кажа, че изглеждаш по същия начин.

586
00:39:19,760 --> 00:39:21,730
Резултатът от ДНК теста също казва, че си Song Yi Heon.

587
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
Душата ти влезе в тялото на И Хеон, нали?

588
00:39:27,500 --> 00:39:29,969
Хей, откъде да знам?

589
00:39:31,340 --> 00:39:33,480
И аз не знаех какво ми се случи.

590
00:39:33,639 --> 00:39:36,780
Така че в момента просто се пускам по течението.

591
00:39:40,619 --> 00:39:43,190
хей Учителят ме извика.

592
00:39:43,789 --> 00:39:44,849
Трябва да тръгвам.

593
00:39:48,219 --> 00:39:49,530
хей

594
00:39:53,099 --> 00:39:54,699
(За упражняване на насилие над съученик се изключват 5 зрелостници.)

595
00:39:54,699 --> 00:39:57,269
- Заслужават да бъдат изгонени. - Най-накрая са изгонени.

596
00:39:57,469 --> 00:39:59,030
Това, което направиха, изисква изгонване.

597
00:39:59,599 --> 00:40:00,840
Исках да бъдат изгонени.

598
00:40:16,119 --> 00:40:17,420
Няма ли да ми се извиниш?

599
00:40:26,199 --> 00:40:27,199
всъщност,

600
00:40:29,969 --> 00:40:30,969
за мазане...

601
00:40:31,630 --> 00:40:33,340
слухът, че си тормозил другите,

602
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
и за това, че каза на бащата на Se Kyung за теб,

603
00:40:38,039 --> 00:40:39,940
Исках да се извиня, но не можах да получа възможността.

604
00:40:42,480 --> 00:40:43,550
съжалявам за всичко

605
00:40:45,449 --> 00:40:46,579
Извади телефона си.

606
00:40:49,420 --> 00:40:51,190
Изтрийте номера на бащата на Se Kyung...

607
00:40:51,389 --> 00:40:52,860
и се извинете и на Se Kyung.

608
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
(бащата на Se Kyung)

609
00:40:57,090 --> 00:40:58,159
(Искате ли да преместите този контакт в кошчето?)

610
00:40:59,929 --> 00:41:02,630
Бъди мил със Se Kyung, когато ме няма.

611
00:41:03,170 --> 00:41:04,769
Не се отнасяйте с него като със слуга.

612
00:41:05,130 --> 00:41:06,739
Бъдете искрено мили с него...

613
00:41:07,599 --> 00:41:08,670
като негов приятел.

614
00:41:13,940 --> 00:41:15,679
Може ли и аз да бъда приятел с теб?

615
00:41:20,519 --> 00:41:21,619
забрави го

616
00:41:22,920 --> 00:41:24,719
Вие и Yi Heon нямате еднакво настроение.

617
00:41:31,630 --> 00:41:34,300
Сега можете да поръчате всичко, което искате.

618
00:41:35,760 --> 00:41:37,329
Трябва ли да вземем комбинация за двойка?

619
00:41:37,570 --> 00:41:39,300
(комбо за двойка)

620
00:41:39,300 --> 00:41:40,340
да Разбира се.

621
00:41:41,239 --> 00:41:42,610
Една комбинация за двойка, моля.

622
00:41:44,739 --> 00:41:45,769
Моля, насладете се.

623
00:41:56,820 --> 00:41:58,289
Ако имаме комбинация за двойка,

624
00:41:59,389 --> 00:42:00,590
това прави ли ни двойка?

625
00:42:01,320 --> 00:42:03,530
Не. Можете да го поръчате, когато не сте двойка.

626
00:42:07,000 --> 00:42:08,260
Казвам, че изпитвам чувства към теб.

627
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
какво?

628
00:42:24,980 --> 00:42:26,050
благодаря

629
00:42:27,420 --> 00:42:28,449
може ли...

630
00:42:29,289 --> 00:42:31,289
чакам два дни?

631
00:42:32,219 --> 00:42:33,659
Ще ти дам отговор след два дни.

632
00:42:35,519 --> 00:42:36,559
След два дни?

633
00:42:43,099 --> 00:42:44,800
окей Тогава ще чакам.

634
00:42:46,900 --> 00:42:48,170
Как можа...

635
00:42:48,869 --> 00:42:50,440
да ми предадеш такова нещо?

636
00:42:53,380 --> 00:42:55,780
Нищо не предавам. Решението беше твое.

637
00:42:56,079 --> 00:42:58,880
Излизане с приятелка и създаване на нови приятели.

638
00:42:58,880 --> 00:43:01,480
Всички те са за вас да решите.

639
00:43:05,349 --> 00:43:06,420
Това е защото това е вашият живот.

640
00:43:09,090 --> 00:43:10,760
Утре е последният ви ден.

641
00:43:11,190 --> 00:43:14,230
Не трябва ли да прекараш последния ден със Se Kyung?

642
00:43:15,059 --> 00:43:17,099
Сигурно чака да му кажеш истината.

643
00:43:19,699 --> 00:43:20,769
Ще бъде по-добре...

644
00:43:22,769 --> 00:43:23,769
ако не знае.

645
00:43:31,809 --> 00:43:34,119
(Донг Су)

646
00:43:53,500 --> 00:43:54,900
В колко часа влезе снощи?

647
00:43:57,039 --> 00:43:58,039
Имах почасова работа.

648
00:43:58,269 --> 00:43:59,539
Работа на непълен работен ден? Ти си абитуриент.

649
00:43:59,909 --> 00:44:01,340
Полудял ли си?

650
00:44:03,050 --> 00:44:05,079
Все още мога да вляза в добър колеж, дори ако трябва да работя на непълен работен ден.

651
00:44:05,250 --> 00:44:08,849
И имам чувството, че трябва да съм финансово независим от теб,

652
00:44:09,050 --> 00:44:11,489
така че ще дойдеш да признаеш моята независимост по-рано.

653
00:44:11,489 --> 00:44:12,489
Потвърждавам?

654
00:44:13,690 --> 00:44:15,559
Наистина ли очакваш да призная твоята независимост...

655
00:44:16,059 --> 00:44:18,030
когато все още си приятел с този долник?

656
00:44:22,030 --> 00:44:23,929
Той не е долнопробен човек. Името му е Song Yi Heon.

657
00:44:24,199 --> 00:44:26,739
Освен това той е най-добрият ми приятел.

658
00:44:26,739 --> 00:44:28,239
Не говорете лошо за него.

659
00:44:35,210 --> 00:44:36,280
отивам на работа

660
00:45:08,510 --> 00:45:09,510
Тук съм, за да се извиня.

661
00:45:15,780 --> 00:45:16,989
Не знаех, че си способен на това.

662
00:45:19,050 --> 00:45:20,519
Song Yi Heon ми каза да ти се извиня.

663
00:45:22,559 --> 00:45:24,159
Той каза, че наистина трябва да се отнасям с теб като с приятел,

664
00:45:24,159 --> 00:45:25,389
вместо да се опитва да те използва.

665
00:45:26,360 --> 00:45:28,329
Наистина искам да остана приятел с теб.

666
00:45:31,469 --> 00:45:32,500
ще си помисля

667
00:45:36,610 --> 00:45:38,210
Между другото, става дума за Song Yi Heon.

668
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
какво за него?

669
00:45:42,480 --> 00:45:43,510
Прехвърля ли се в друго училище?

670
00:45:44,849 --> 00:45:45,849
Трансфер?

671
00:45:47,320 --> 00:45:48,719
Тогава не мислех много за това.

672
00:45:49,079 --> 00:45:51,789
Но той ме помоли да се погрижа за теб...

673
00:45:52,619 --> 00:45:53,619
след като го нямаше.

674
00:46:15,280 --> 00:46:16,349
какво не е наред

675
00:46:18,050 --> 00:46:19,309
върна ли се

676
00:46:21,320 --> 00:46:22,889
Yi Heon върна ли се?

677
00:46:28,590 --> 00:46:30,860
Върна се, но не ми каза нарочно. не е ли това

678
00:46:31,230 --> 00:46:32,960
Като знаеш колко съм се притеснила!

679
00:46:35,630 --> 00:46:36,699
да вървим

680
00:46:37,630 --> 00:46:40,769
Ще ви дам отговорите на всички ваши въпроси.

681
00:46:54,380 --> 00:46:55,519
какво правим тук

682
00:46:56,489 --> 00:46:57,989
Ти каза, че ще ми дадеш отговори.

683
00:46:57,989 --> 00:47:00,059
(Покойният Ким Деук Пал)

684
00:47:01,360 --> 00:47:02,389
това съм аз

685
00:47:05,059 --> 00:47:06,429
(Покойният Ким Деук Пал)

686
00:47:06,429 --> 00:47:07,659
"Ким Деук Пал."

687
00:47:08,230 --> 00:47:09,929
Вие сте родени през 1977 г.

688
00:47:12,969 --> 00:47:14,300
Да, мъртъв съм.

689
00:47:15,039 --> 00:47:16,239
Опитах се да спася Song Yi Heon...

690
00:47:16,239 --> 00:47:17,969
когато скочи от пешеходния надлез.

691
00:47:18,739 --> 00:47:21,110
Мисля, че тогава духът ми влезе в тялото на Song Yi Heon.

692
00:47:22,780 --> 00:47:23,809
Предполагам, че е подобно на дух...

693
00:47:24,679 --> 00:47:25,909
превземане на тяло.

694
00:47:34,190 --> 00:47:35,760
Така че физически си мъртъв.

695
00:47:36,860 --> 00:47:38,329
Но след като духът на Yi Heon се завърне,

696
00:47:40,630 --> 00:47:41,630
няма къде да отидеш.

697
00:47:42,530 --> 00:47:43,530
аз не.

698
00:47:44,599 --> 00:47:46,030
Естествено, ще умра.

699
00:47:47,840 --> 00:47:49,300
Ето защо не можах да ти кажа.

700
00:47:49,769 --> 00:47:51,269
Мислех, че след като Yi Heon се върна,

701
00:47:52,469 --> 00:47:54,440
радостта да видиш приятеля си отново...

702
00:47:54,809 --> 00:47:56,980
може да успее да накара тъгата да изчезне...

703
00:47:58,409 --> 00:47:59,619
защото ще изглеждаме еднакво.

704
00:48:01,619 --> 00:48:03,489
Тогава защо ми казваш истината сега?

705
00:48:03,719 --> 00:48:05,519
Определено щеше да пробваш нещо...

706
00:48:06,150 --> 00:48:07,519
след като чу всичко от Jae Hoon.

707
00:48:08,019 --> 00:48:11,030
Вероятно бихте се опитали да потвърдите, че истинският И Хеон...

708
00:48:11,360 --> 00:48:12,389
върна се.

709
00:48:15,199 --> 00:48:16,199
Точно както сега.

710
00:48:18,500 --> 00:48:19,639
Точно както сега?

711
00:48:23,170 --> 00:48:24,239
Song Yi Heon се завръща.

712
00:48:54,869 --> 00:48:55,969
наистина ли...

713
00:48:57,239 --> 00:48:58,269
И Хеон?

714
00:49:02,610 --> 00:49:06,010
Може ли Se Kyung също да види духа му?

715
00:49:07,119 --> 00:49:08,280
(Спешен транспорт)

716
00:49:23,429 --> 00:49:24,500
Ето защо в автобуса...

717
00:50:05,110 --> 00:50:07,809
Жадувам за чаша соджу в ден като днешния.

718
00:50:35,099 --> 00:50:36,170
Моят скъп племенник.

719
00:50:37,110 --> 00:50:39,539
Защо напоследък избягваш обажданията ни?

720
00:50:39,539 --> 00:50:40,679
Той искаше да дойде и да те види,

721
00:50:40,679 --> 00:50:42,440
но го спрях, защото мислех, че учиш за изпита си.

722
00:50:42,440 --> 00:50:44,510
Казах му, че ще му се обадиш, след като свърши изпитът.

723
00:50:45,409 --> 00:50:47,349
Но е смешно да те срещам тук.

724
00:50:47,349 --> 00:50:48,349
Трябва да сме били...

725
00:50:49,480 --> 00:50:50,650
на същия "уебсайт".

726
00:50:50,650 --> 00:50:51,719
боже

727
00:50:52,619 --> 00:50:53,889
Имате предвид „на същата страница“.

728
00:50:54,760 --> 00:50:56,989
не помниш ли Нашият шеф ни каза да учим.

729
00:50:59,829 --> 00:51:03,300
— На същата страница.

730
00:51:04,699 --> 00:51:05,969
Хайде да вземем соджу.

731
00:51:11,840 --> 00:51:14,579
господине Добре ли е обаче ученик да пие соджу?

732
00:51:18,750 --> 00:51:19,820
да вървим

733
00:51:22,920 --> 00:51:24,050
Донесох само две бутилки.

734
00:51:33,230 --> 00:51:34,230
онази нощ,

735
00:51:37,030 --> 00:51:38,929
решихте да скочите от пешеходния надлез.

736
00:51:41,440 --> 00:51:42,599
Това е моя вина.

737
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
Не исках да бъда наранен.

738
00:51:48,309 --> 00:51:49,949
Затова те избутах до надлеза.

739
00:51:52,050 --> 00:51:53,820
Искрено искам да ти се извиня.

740
00:51:55,920 --> 00:51:57,420
Направо ме е страх.

741
00:51:58,289 --> 00:51:59,389
Чувствам се задушен.

742
00:52:02,159 --> 00:52:03,730
бихте ли ми помогнали

743
00:52:04,630 --> 00:52:06,599
Знам, че можеш да ми помогнеш.

744
00:52:09,800 --> 00:52:12,030
Защо да се намесвам? Това си е твой проблем.

745
00:52:12,929 --> 00:52:14,539
Кажете на родителите си.

746
00:52:14,539 --> 00:52:16,070
Или ако не можете, прехвърлете се в друго училище.

747
00:52:17,469 --> 00:52:20,510
Не. Преместването в ново училище няма да реши нищо.

748
00:52:23,780 --> 00:52:24,909
Реших се.

749
00:52:26,550 --> 00:52:28,119
Ще ги докладвам на училищната комисия за насилие.

750
00:52:28,219 --> 00:52:29,449
Ще ги докладвам и на полицията.

751
00:52:30,550 --> 00:52:33,960
Така че ще накарам Дже Мин и приятелите му да бъдат наказани.

752
00:52:33,960 --> 00:52:34,989
така...

753
00:52:35,719 --> 00:52:37,960
можеш ли да кажеш на баща си?

754
00:52:38,230 --> 00:52:39,730
Баща ви е прокурор.

755
00:52:42,530 --> 00:52:43,570
не

756
00:52:44,969 --> 00:52:47,269
Да ти кажа честно, бях ядосан, когато те видях онази вечер.

757
00:52:48,599 --> 00:52:49,909
— Защо не може да отвърне на удара?

758
00:52:51,969 --> 00:52:54,139
„Помогнах му. Но защо е толкова жалък?“

759
00:52:55,239 --> 00:52:58,510
Тогава разбрах, че не мога да отвърна на баща си точно като теб.

760
00:53:01,449 --> 00:53:03,389
Виждайки как те бият, не можеш да отвърнеш...

761
00:53:04,750 --> 00:53:05,949
напомни ми за себе си.

762
00:53:09,489 --> 00:53:10,829
Мисля, че това ме ядоса.

763
00:53:12,329 --> 00:53:13,329
тогава...

764
00:53:14,659 --> 00:53:17,300
Ще разкрия истинската ти природа пред други хора.

765
00:53:18,630 --> 00:53:20,670
Ти си мил с тях.

766
00:53:20,670 --> 00:53:22,099
Държиш се весело и им се усмихваш.

767
00:53:22,869 --> 00:53:23,869
Но всичко това е фалшиво.

768
00:53:28,539 --> 00:53:30,150
Какво искаш да кажеш?

769
00:53:30,280 --> 00:53:33,050
Когато Дже Хун счупи глезена си във фитнеса онзи ден,

770
00:53:33,679 --> 00:53:35,480
ти беше първият, който го видя. Сигурен съм в това.

771
00:53:35,480 --> 00:53:36,949
Но ти се държеше така, сякаш не виждаш това.

772
00:53:37,949 --> 00:53:40,360
Jae Hoon може да те смята за истински приятел.

773
00:53:41,460 --> 00:53:42,519
Но ти не го правиш.

774
00:53:43,219 --> 00:53:46,429
Вие просто презирате и мразите хората.

775
00:53:47,760 --> 00:53:48,960
Това си ти.

776
00:53:50,969 --> 00:53:54,070
Никой не беше виждал най-лошата ми страна, освен теб.

777
00:53:56,139 --> 00:53:59,070
За първи път се почувствах като гол.

778
00:54:00,639 --> 00:54:03,110
Така че може би съм бил по-груб с теб, отколкото исках.

779
00:54:03,980 --> 00:54:05,010
съжалявам

780
00:54:06,679 --> 00:54:07,849
не

781
00:54:08,550 --> 00:54:09,989
Бях жесток с теб и тази нощ.

782
00:54:12,190 --> 00:54:15,289
Но все пак. Не трябваше да съм лош с теб...

783
00:54:16,260 --> 00:54:17,789
когато отчаяно ме молеше за помощ.

784
00:54:22,030 --> 00:54:24,099
моля помогнете ми

785
00:54:25,199 --> 00:54:27,000
умолявам те.

786
00:54:28,800 --> 00:54:30,469
Ако кажеш на баща си,

787
00:54:31,710 --> 00:54:32,739
те може би...

788
00:54:33,809 --> 00:54:35,309
признават какво са направили.

789
00:54:37,909 --> 00:54:39,380
Когато ги докладвах за насилие в училище,

790
00:54:39,380 --> 00:54:40,880
ти каза, че не са те тормозили.

791
00:54:41,980 --> 00:54:43,389
Част от това е твоя вина.

792
00:54:43,849 --> 00:54:45,989
Не, ти си виновен.

793
00:55:51,150 --> 00:55:52,190
Се Кюнг.

794
00:55:55,119 --> 00:55:56,559
Това не е твоя вина.

795
00:55:58,929 --> 00:56:02,699
Щеше да е чудесно, ако можех да отвърна на удара...

796
00:56:03,670 --> 00:56:06,329
точно като г-н Ким Деук Пал или новия ти.

797
00:56:08,099 --> 00:56:09,239
Да се изправя лице в лице с проблема си...

798
00:56:10,409 --> 00:56:11,969
щеше да е хубаво дори и да се проваля.

799
00:56:13,710 --> 00:56:16,579
Тогава нямах представа какво трябва да правя.

800
00:56:20,050 --> 00:56:21,280
Но сега знам.

801
00:56:22,650 --> 00:56:23,920
Научих го от Yi Heon.

802
00:56:25,949 --> 00:56:27,760
Аз ще бъда този, който ще ти помага, не баща ми.

803
00:56:29,090 --> 00:56:31,190
И ще ти бъда истински приятел.

804
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
да

805
00:56:36,000 --> 00:56:39,130
Не позволявай на баща ти да те наранява повече.

806
00:56:39,230 --> 00:56:40,239
Дръж се.

807
00:56:43,039 --> 00:56:44,369
аз ти прощавам

808
00:56:45,539 --> 00:56:48,679
Не, вече ти простих.

809
00:56:53,849 --> 00:56:56,079
Благодаря ти, че ми каза, че ще бъдеш...

810
00:56:57,820 --> 00:56:58,849
мой приятел.

811
00:57:21,010 --> 00:57:24,050
Защо не ми каза по-рано?

812
00:57:24,050 --> 00:57:25,250
„Аз съм Deuk Pal.“

813
00:57:26,010 --> 00:57:27,349
— Аз съм твоят шеф.

814
00:57:28,480 --> 00:57:30,219
Защо не ми каза?

815
00:57:31,289 --> 00:57:33,150
Вече съм мъртъв.

816
00:57:35,159 --> 00:57:36,690
Не исках да има второ погребение...

817
00:57:37,559 --> 00:57:38,829
за моя мъртъв дух.

818
00:57:39,260 --> 00:57:41,130
Това би било твърде жестоко за вас, момчета.

819
00:58:10,730 --> 00:58:11,730
Донг Су.

820
00:58:15,159 --> 00:58:17,070
Благодаря ви, че останахте лоялни към мен...

821
00:58:18,329 --> 00:58:19,329
за всички тези години.

822
00:58:28,909 --> 00:58:29,980
Бях щастлив...

823
00:58:31,050 --> 00:58:34,050
че трябва да работя под ваше ръководство, сър.

824
00:58:36,550 --> 00:58:38,820
В каквото и тяло или форма да се върнете,

825
00:58:41,719 --> 00:58:43,219
Никога няма да те забравя.

826
00:59:12,719 --> 00:59:13,789
Трябва да тръгваш сега.

827
00:59:14,190 --> 00:59:16,320
Ти трябва да отидеш първи, за да си тръгна спокоен.

828
00:59:19,559 --> 00:59:20,559
Извън...

829
00:59:21,530 --> 00:59:24,829
всички хора, които съм срещал, ти беше най-възхитителният приятел...

830
00:59:26,130 --> 00:59:27,170
и възрастен.

831
00:59:28,469 --> 00:59:30,739
Приятел, когото бих искал да имам до себе си.

832
00:59:33,639 --> 00:59:34,679
Такъв скъп приятел.

833
00:59:38,150 --> 00:59:39,880
Радвах се, че и ти си ми приятел.

834
00:59:40,719 --> 00:59:43,949
Можеш да бъдеш много по-добър възрастен от мен.

835
00:59:44,650 --> 00:59:47,789
Не се съмнявайте в себе си и продължавайте напред.

836
00:59:52,630 --> 00:59:53,929
Родителите ти трябва да чакат.

837
01:01:22,880 --> 01:01:25,389
Сър, трябва да се върнете.

838
01:01:27,059 --> 01:01:28,090
Да се ​​върна къде?

839
01:01:30,460 --> 01:01:32,329
Знаете къде да отидете.

840
01:01:33,389 --> 01:01:35,260
Не ми останаха никакви желания в този живот.

841
01:01:36,800 --> 01:01:38,369
Когато скочих от пешеходния надлез,

842
01:01:39,429 --> 01:01:40,739
Бях се отказал от всичко.

843
01:01:41,869 --> 01:01:42,900
Но все пак.

844
01:01:43,699 --> 01:01:45,139
Не мога да ти открадна живота.

845
01:01:47,079 --> 01:01:48,239
уморен съм

846
01:01:50,039 --> 01:01:52,650
Нямам никаква енергия да живея живота си.

847
01:01:54,219 --> 01:01:55,949
но благодарение на теб,

848
01:01:57,119 --> 01:01:59,389
Бях щастлив да видя усмивка на лицето си.

849
01:02:04,030 --> 01:02:06,630
Ако някой може да бъде щастлив в моето тяло,

850
01:02:12,500 --> 01:02:14,269
това би било достатъчно, за да ме направи щастлив.

851
01:02:58,550 --> 01:02:59,809
- здравей - здравей

852
01:03:00,920 --> 01:03:02,250
- здравей - здравей

853
01:03:07,019 --> 01:03:08,960
Вие наистина сте президент на училището.

854
01:03:09,360 --> 01:03:10,489
Все още си популярен.

855
01:03:11,460 --> 01:03:13,130
Какво още правиш тук?

856
01:03:14,360 --> 01:03:15,500
Ходим в едно и също училище.

857
01:03:15,929 --> 01:03:17,670
Не е ли естествено да се сблъскаме?

858
01:03:18,130 --> 01:03:20,869
Не. Първият ви период не беше ли вашият основен клас?

859
01:03:22,269 --> 01:03:25,170
Гледах футболния мач късно снощи. Така че проспах.

860
01:03:26,469 --> 01:03:28,239
Не е късно. Посетете класа сега.

861
01:03:28,780 --> 01:03:30,440
Хей вече е късно.

862
01:03:30,550 --> 01:03:33,150
Как можа да се държиш като мой учител дори в колежа?

863
01:03:34,820 --> 01:03:37,349
Този човек напълно се промени сега, когато е в колежа.

864
01:03:37,889 --> 01:03:40,690
Yi Heon трябваше да остане, не ти.

865
01:03:48,030 --> 01:03:50,030
Хей, искаш ли да отидем на групова среща на сляпо?

866
01:03:50,429 --> 01:03:51,730
Трябва да уча за изпита си.

867
01:03:51,730 --> 01:03:53,869
хей Младостта е там, за да й се радваме.

868
01:03:54,199 --> 01:03:56,940
Тази стара поговорка работи само когато си ходил на училище, старче.

869
01:03:57,039 --> 01:03:58,110
Децата в наши дни са заети...

870
01:03:58,110 --> 01:03:59,469
изучаване на чужди езици и подобряване на техните умения.

871
01:03:59,469 --> 01:04:01,239
Как така, ти си единственият, който го приема спокойно, старче?

872
01:04:02,380 --> 01:04:05,550
Хей, хайде да отидем в кафенето на Jong Cheol и да учим там.

873
01:04:05,750 --> 01:04:07,380
Можем да изпием чаша кафе.

874
01:04:07,380 --> 01:04:09,550
Искаш пак да излизаш с чичовците, нали?

875
01:04:09,550 --> 01:04:10,619
Да излизаш с тях?

876
01:04:11,090 --> 01:04:12,449
Те искат да вземат GED,

877
01:04:12,449 --> 01:04:14,389
така че отивам там, за да им помогна. знаеш ли

878
01:04:14,719 --> 01:04:15,760
боже

879
01:04:16,960 --> 01:04:18,559
- Искаш ли да дойдеш с мен? - Забрави.

880
01:04:18,559 --> 01:04:19,659
хайде да вървим

881
01:04:19,659 --> 01:04:22,030
- Ела с мен. да вървим - Трябва да уча.

882
01:04:22,630 --> 01:04:25,670
хей Защо не отидем и не вземем Макгеоли?

883
01:04:25,670 --> 01:04:27,099
Можем да отидем на бар пред училището.

884
01:04:28,000 --> 01:04:30,369
Какво ще кажете за makgeolli? да

885
01:04:31,869 --> 01:04:34,340
(Благодарим ви, че гледахте Завръщането на гангстер в гимназията.)